Materia Prima

Materia Prima vol.1 Alison Turnbull September 18, 2020

---

人間が何かを作ること。それは目の前に立ち現れる問いに対する答えをもとめて、考えて、手を動かして、自分以外の人と対話をして、試行錯誤することです。

私たちは、アート、デザイン、建築、映像、文学など、様々な分野のなかにどうにか収められた作品、と呼ばれるものに触れています。それは一連のものを作るプロセスのひとつの結果です。だけど、その結果に行き着くまでに切り捨てられていく考えや、失敗や、考えを発展するきっかけになる出来事は、結果以上に豊かなことです。

Materia Primaはつくることのリアリティを共有する小冊子です。作品の制作プロセスや作家のポートレイト、作家や観客との対話など、多角的な切り口から、世界のあり方とそのなかで創造することのつながりを考えます。

Making things is a continuous act of attempt through thinking, playing with hands and talking with others in search for the answer to the question that appears in their mind.

We look at various type of works that fit in such field as art, design, architecture, film and literature…, to name a few. And those works are the result born out of the process of making things. But the unrealized ideas, failure and unexpected incidents that supports the assumption that appears along the way are sometimes much richer than the result itself.

Materia Prima is a small booklet to interview the author who questions the world by creative act in order to share the reality of making. Occasionally created along with the events such as an exhibition and talk, it shares various topics such as the portrait of author, production process and dialogue with the audience, and connect the creative process and the world we live.

• Vol. 1 について

Materia Primaの第一回目は、2020年1月に東京で展覧会を行なったイギリス人アーティスト、アリソン・ターンブルとの対話です。パブリックアートからペインティング、出版物まで、様々なスケールの作品を手がける彼女が、ライフワークとして収集していた市販のノートを使った作品シリーズはどのようにして始まったのか。彼女が何もないところにルールを設定して、その制限の中で自分を解放していく様子を追っていきます。

Materia PrimaはA5サイズの小冊子の形に折り込まれたA2サイズのポスターです。まるで作り手のアタマの中を開いていくように、折り目を開くと問いの結果の全貌が現れます。

判型：　A2ポスター、折り込み後A5　8頁折本　たとう紙／活版印刷
デザイン：　サイトヲヒデユキ
価格：　1,300円（税抜き）
企画制作：　永井佳子
* ご購入をご希望の方はこちらをご覧ください

The first issue of Materia Prima features British artist, Alison Turnbull who held the exhibition in Tokyo on January 2020. The dialogue with Turnbull, who usually works with diverse scale of work from public art, painting to publication, covers how she started the series of drawing work using the banal notebook paper that she collected all over the world. It unveils the process to set up the rules and limitation by herself before opening her creativity to let her drawing appear in it.

Materia Prima is the A2 size poster that is folded into the A5 size small booklet. The entire view of the work appears after reading the contents and unfolding the pages as if unfolding the thought of the artist.

A2 poster, folded into A5 booklet, Letter pressed in front cover

Designed by Hideyuki Saito
Price: 1300 JPY + tax
Produced and written by Yoshiko Nagai
* For purchase, please send an email here.

Epic Travel 2019 – Back to flow April 1, 2020

---

Once upon a time, the travel was…

You might not know, but the travel was easy. We hopped on the flight to the overseas as if we took a train to the next town. You could purchase flight ticket swiftly by the iPhone and was affordable if you were prepared. The price of flight ticket was becoming cheaper and cheaper by the time the entire world stops moving because of the pandemic. 

I will tell you, very roughly, about my final travel just before the world changes, when I moved one place to another almost every week. I went to meet with people and talk to them who live way far from where I am. I just went there rather than researching about their daily life and society they face. Talking was much faster than reading. Talking gave me richer perspective than text. It was effective way of knowing the world for me because, by that time, the world had become too complicated to grasp and live a life, unless I just go, see, and talk with the people in different context and think about it referring to my own experience. I knew every single encounter with other culture is different in each person, depending on who, when and how to see the world, and that experience never functions the same for everyone. 

My epic travel started in September 2019 from the Atacama Desert, Northern Chile, then to Brazil and Europe, where I unexpectedly encountered the beginning of earth and the world feeling uncomfortable of its being.

昔々の旅の話

君は知らないかもしれない。思い立ったら意外と簡単に旅に出ることができたこと。あの頃は隣町に行くみたいに飛行機に乗って外国に行けたんだ。手元のiPhoneでさっと航空券を買うことだってできた。準備すれば買える範囲の値段だった。航空券は年々安くなっていった。パンデミックによって世界が止まってしまうまでは。

世界が変わる直前、毎週のように違う場所に移動していた旅の話を少しだけすることにしよう。遠いところに住んでいる人たちに会いに行ったこと。少しでも彼らの日々の生活や住んでいる社会をリサーチすれば、そんな遠くまで質問しにいくこともない、という人もいるだろう。だけど、私にとっては本を読むよりも会って話した方が手っ取り早かったし、書かれたものよりも、想像を次々に広げていくことができた。そのころはとにかく世界が複雑になり過ぎていて、どんどん物事が理解しづらくなっていた。だから、行ったこともない場所に行って、見て、人に話を聞いて、それを自分の経験に照らし合わせて消化していくことで世界を把握していった。どんな文化も誰がいつどう見るかによって全然違って見えるし、それぞれの人生に違う風に作用していくのだ。

2019年9月、チリ北部のアタカマ砂漠から始まってブラジル、ヨーロッパをまわった旅で図らずも待ち構えていたのは、地球の始まりと今に不満を抱えた世界そのものだった。

Read More

‘Out of line’ Exhibition by Alison Turnbull, Publication March 4, 2020

---

「Out of line」アリソン・ターンブル展の印刷物ができました。今回の展覧会で展示されている作品が網羅されています。書肆サイコロにて販売中。

装幀：サイトヲヒデユキ
寄稿：永井佳子
発行・製本：書肆サイコロ
中糸綴じ／B5サイズ
44頁／表紙活版印刷
日本語 / 英語

2500円+消費税

Publication for the exhibition ‘Out of line’ by Alison Turnbull, which includes the works exhibited in this exhibition, is now on sale.

￥2500 + tax / B5
Published by Saicoro

For overseas sales, please email info@materiaprima.site

Art work: Alison Turnbull
Design: Hideyuki Saito
Text: Yoshiko Nagai

‘Out of Line’ Exhibition by Alison Turnbull January 19, 2020

---

• 

• 

高円寺書肆サイコロにて、アリソン・ターンブルの日本初個展を行います。

ターンブルはコロンビア生まれのイギリス人作家。現在、ロンドンを拠点に制作活動をしています。Out of line と名付けられた本展では世界中で集めた大量生産のノートを使ったドローイング作品を展示します。ノートと言っても練習帳だったり帳簿だったりグラフ用紙だったり、用途は様々。中には日本製のノートもあります。ターンブルは紙面にあらかじめ印刷された罫線や矩形を丁寧に読み解き、独自の法則性を重ね合わせて、新たな風景を描きこみます。

Out of line, the first solo exhibition in Japan by British artist Alison Turnbull, takes place in Saicoro, Koenji, Tokyo. 

Turnbull was born in Bogotá, Colombia and currently lives and works in London, UK. Out of line features work from her ongoing series of drawings made on notebook papers collected in towns and cities around the world. The type of notebooks varies from exercise books to bank ledgers and graph paper and so on. And some of them are from Japan. Turnbull carefully reads the colours, lines and grids originally printed in the notebooks and adds her own layers of understanding, creating new perspectives on paper.

アリソン・ターンブルについて/ About Alison Turnbull

作家ウェブサイト/ Official website of Alison Turnbull

Artist: Alison Turnbull
Designer: Hideyuki Saito
Curator: Yoshiko Nagai

1.30 – 3.29, 2020
at 書肆サイコロ　Saicoro
166-0002　東京都杉並区高円寺北4-31-16
4-31-16 Koenji-Kita, Suginami, Tokyo P.O. 166-0002
Tel 080-4321-3156
13:00 – 19:00
休／月・火・水　Closed on Mon, Tues, Wed

La Wayaka Current August 30, 2019

---

I was invited by the Artist in Residency programme organized by La Wayaka Current. It takes place in the Atacama Desert in Northern Chile, the site of inspiration for Chilean artist Fernando Casasempere, and is also said to have a similar surface as Mars.

9月末からLa Wayaka Currentというアーティスト・イン・レジデンスに参加します。チリ人彫刻家、フェルナンド・カサセンペーレの作品の背景となった場所であり、木星の地肌にも似ていると言われている、チリ北部のアタカマ砂漠に約１ヶ月間滞在します。

La Wayaka Currentについて / Learn more about La Wayaka Current

Read More

What am I doing here August 10, 2019

---

Invited by South America, land of destruction, chaos, survival and recovery, I have decided to change my life and travel. The more I look into those countries, the more I feel the urge to witness them. But it is so far, and so far away.

‘What am I doing here?’ I asked. Then my friend K responded to me,
‘You still have things to do.’

破壊と混沌と再生の土地、南米に招かれて、人生に大きく舵をとり、時間をかけて旅をすることになりました。土地のことを調べれば調べるほど、実際に行ってみないとすまないような課題が湧き上がってきます。それにしても、とにかく遠い。

「どうして私はこんなところに？」
そうつぶやくと、友人のKは言いました。
「まだ、やらなければいけないことがあるんやろな。」